It looks like updating Aeon Timeline 3 via csv import is not entirely without problems; see:
However, if the method described in your post really works, the best way to automate your workflow is to write a script that merges your csv files and removes the duplicates. This shouldn’t be too difficult with Python, or with any other language that comes with csv support.